... آنچه گذشت
.آره، فرق کردي - ... چيم انقدر -
فرق کرده؟ - .يه جورايي عجيب شدي -
.عجيب از لحاض خوبش
... نبايد اينکارو
.با کسي مثل تو مي‌کردم
... امروز فهميدم که
.شهر داره يه راه فرعي جديد ميسازه
.قراره جاده اصلي جديد بشه
... من مسافرخونه‌اي خريدم
که هيچکي هيچوقت نمي‌فهمه .که اصلاً وجود داره
پس کِي مي‌توني يواشکي منو ببري تو دفتر پدرم؟
جري مارتين" اينجا دفتر داشته؟"
خيلي حِس دوستانه‌اي با .جري مارتين" ندارم"
همه‌شون از طرف يه زنن -- ب با تمام عش، ب
ب" کيه؟" - !"نورمن" -
واسه چي داري زير بارون ميري؟
.زودباش، سوار شو ... احتمالاً بهتره
.به کسي نگي که اومدي اينجا
نورمن"، چه اتفاقي افتاده؟" - .اما"، ناراحت شده" -
،و مجبور شد بره ،"و خانم "واتسون
،مي‌خواست تا خونه برسونتم ،ولي چيزه بعد از اون که يادم مياد
اين بود که تنهايي زير بارون رو . جاده داشتم ميدوييدم
سعي مي‌کردم برم خونه ،همه‌چي روبه‌راه ـه
.نورمن"، بالاخره"
.همه‌چي روبه‌راه ـه
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFA?) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
الو؟ - ،مدير "هادينگز" هستم -
... از تلفن اضطراري
.مدرسه وايت پاين بي تماس مي‌گيرم
متأسفانه بايد اطلاع بدم ... که يکي از از معلمان‌مون
،"بلير واتسون" .امروز صبح جسدشون پيدا شده
.قرباني جنايتي وحشيانه شدن
... که در حال حاضر پرونده توسط اداره کلانتر
.داره پيگيري ميشه
.اين واقعه فقدان بزرگي براي همه‌مونه
دوشنبه مدرسه برگزار نميشه ... پس اعضاي مدرسه‌مون
.مي‌تونن در مراسم يادبود شرکت کنند
... ما همه رو تشويق مي‌کنيم که
.زندگي اين معلم بسيار فوق العاده رو تجليل کنند
موضوع چيه؟
.مدير مدسه‌ت بود
چه اتفاقي افتاده؟
،"نورمن" ديشب چي شد؟
،"يه چيزي درمورد اينکه خانوم "واتسون
.مي‌خواست تا خونه برسونتت مي‌گفتي
.آها - ولي تو رو نرسوند؟ -
اصلاً سوار ماشين نشدي؟
.يادم نمياد
.فقط يادم مياد داشتم ميدويدم ميومدم خونه
... فکر کنم چون داشتم ميدويدم
نتونسته برسونتم، درسته؟
چطور مگه؟
... آم .خانم "واتسون" مُرده
چي؟
.ظاهراً، يکي کُشتتش
،مَرد، کسي که از يک زَن زاده شده
،ولي زندگي کوتاهي دارد .و زندگي اش پر از بدبختيست
.اوج مي‌گيرد و مثل يک گل قطع شده مي‌شود
،در اواسط زندگي .ما در احاظه مَرگيم
،چه کسي را براي ياري دنيال کنيم ،اوه خداي من
چه کسي عادلانه به خاطره گناهانمان خوشايند نيست؟
... ولي، اوه پروردگاره از همه چيز مقدس تر
اوه پروردگار، از همه تواناتر ،اوه پروردگار مقدر و مهربان‌ترين ناجي
.ما را از کشيدن زجر بي پايان مَرگ رهاي دِه
... گوش‌هاي مهربانت را از دعاهاي بسته نگه مدار
،بلکه مارا يدک کن، پروادگار مقدس تر از هر چيز
.اوه، خداوند توانا
،اوه، مقدس و ناجي مهربان .شايسته‌ترين قاضي ابدي
در چند ساعت آخر عمرمان ... ما را از درد
.مَرگ زجر مَده .که از ملاحتت سقوط کنيم
.يايد غذا بخوري
.اون خيلي مهربون بود
نمي‌تونم تصور کنم کسي .بخواد بهش صدمه بزنه
،عزيزم .تو کامل اونو نمي‌شناختي
.فقط يه قسمت اونو مي‌شناختي
خدا ميدونه چه چيزهاي ديگه‌اي .تو زندگي‌ش جريان داشته
.ما فقط نوک يه يخ شناور آدما رو مي‌بينيم
،چيزهايي رو مي‌بينيم که مردم ازمون مي‌خوان ... ولي
... ولي به اين معني نيست که
.چيز ديگه‌اي وجود نداشته باشه
.نه، اون آدم بدي نبود
.نه، منم همچين چيزي نگفتم
کي تونسته اينکارو باهاش بکنه؟ - .نمي‌دونم، عزيزم -
ولي اين مشکل تو نيست که بفهمي کي تونسته، باشه؟
« چهار ماه بعد »
تو اين درياچه .مي‌تونين ساعت 11:15 بگيرينش
.صبح بخير - .صبح بخير -
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
.شلوغ پلوغ شده .همه يه دفعه‌اي ميان
نورمن" کجاست؟" .قرار بود اينجا باشه
.نديدمش
مي‌خواي برم دنبالش بگردم؟
.نه، نه
.خودم ميرم - .باشه -
نورمن"؟"
.قرار بود تو دفتر باشي
.اونو بزار زمين و برگرد اونجا
،مادر .فقط بزار اينو تمومش کنم
يعني چي؟
پنج دقيقه؟، پنج ساعت؟ .داري يه موش خرماي رو تيکه پاره مي‌کني
.نمي‌دونم چقدر قراره طول بکشه
.کُلي مشتري جمع شده - .خيله‌خب -
.بعدشم اين يه سگ آبي ـه .نه موش خرماي
... اين اولين حيوون سطح بالايي ـه
.که فرصتش رو دارم که تنهايي روش کار کنم
... نورمن"، جدي ميگم"
.تو خيلي وقتت رو تو زيرزمين مي‌گذروني
.اصلاً عادي نيست
،بايد بري بيرون .کاراي عادي بکني
مي‌شه بريم رانندگي کنيم؟ .مي‌دوني که امتحانم نزديکه
.حتماً بايد تمرين کنم
!آره !آره، مي‌تونيم بريم رانندگي
،ولي ازت مي‌خوام بياي پايين و کمکم کني
کاراي مشتري‌ها رو تو مسافرخونه‌ي !فروخته شده‌مون راه بندازيم
."سلام، "اما
."سلام، "نورمن - .شرمنده -
واو، چقدر شلوغه، نه؟ - .آره، ترتيبشون رو دادم -
.اوه، اينا واسه تو اومدن
.فکر کنم اينا رو واسه "بردلي" فرستادي
.من فقط نگرانش بودم
.مي‌دوني که، بعد از اون حادثه
،مي‌دوني .اصلاً حادثه نبود
.خودش از رو پل پريد
.اين واسه دلگرميه .مي‌دوني، خودم مي‌دونم چه اتفاقي افتاده
مي‌دوني، اون امروز از بيمارستان .رواني مرخص ميشه
."آره، رفتم تو شهر پيش "جنا .اون بهم گفت
چرا بايد اينو به تو بگه؟
.چون ازش پرسيدم حال "بردلي" چطوره
.اوه
.خب، خب، خوبه
،آره، آره .خوشحالم حالش بهتره
.سلام، عزيزم
.سلام، مامان
.شنيدم داريم ميريم خونه
اون چيه؟
.مي‌خوام از اين به بعد پول اجاره‌ت رو بدم
مي‌دونم همش دارم ميگم .مي‌خوام از اينجا برم
ولي هنوز نرفتم، مگه نه؟
.من اين پولُ بر نمي‌دارم .مي‌دونم از کجا آورديش
.نورما"، حرفت احمقانست"
... حرفت مثل اينه که بگي
.به لباس‌شويي يا کارواش نميري
،خب، چون بزار باهم روراست باشيم
تمامِ چيزهايي که تو اين شهر وجود داره .به خاطره صنعت علف ـه
.مسافرخونه‌ي من نيست
.به خاطره مردم خوشحالي ـه که به تعطيلات اومدن
.خيله‌خب، "نورما"، بيخيالش
.خيله‌خب، همينجا ميزارمشون
،مجبور نيستي برشون داري .ولي من دارم سعي‌م رو مي‌کنم
مي‌خواي از اون يارو سبقت بگيري؟
.نه - ... خب، پس چرا -
داري تو آيينه نگاه مي‌کني و اونجوري ميري اون‌طرف؟
.داشتم فکر مي‌کردم که ازش سبقت بگيرم
واه، واه، واه !واه، واه، واه، واه
!از اين‌طرف خيلي از تو جاده بيروني
.بگرد به وسطش - ... خودم مي‌تونم بدون اينکه کوچيک‌ترين -
!چيزارو بهم بگي رانندگي کنم، مادر
... ببخشيد که نمي‌خوام يهو ببيني چرخِت
،تو خاکي از جاده بيرونه
،و بعدش ناگهان .به تو دِل يه درخت تغيير مسير داديم
... معلومه که اگه دستياري‌هاي تو نبود
.نمي‌دونستم که چطوري نرم تو دِل درخت
.بيخيال
،اگه مي‌خواي از اون يارو سبقت بگيري .که بايدم بگيري
مطمئن شو جاده کاملاً خاليه و بعدش .از راهنمات استفاده کن
.خودم مي‌دونم چطوري از راهنما استفاده کنم، مامان
.خيله‌خب
!برو، برو، برو، برو، برو
!گاز بده، گاز بده !ازش رَد شو
!عجله کن
.خوبه .خوبه، خيلي خوبه
.نه، داري شوخي مي‌کني
يعني داري ازم تعريف مي‌کني؟
.انقدر طعنه آميز نباش .فقط دارم سعي مي‌کنم بهت کمک ‌کنم
يا هم که دلت نمي‌خواد رانندگي کني؟
.اصلاً مطمئن نيستم که دارم رانندگي مي‌کنم
.اوه، "نورمن"، اينجا دوباره نه
"نورمن"، خانم "واتسون" .چهار ماه پيش فوت کرد
.نه، به قتل رسيد
هيچوقت هم فرصتش رو نداشتم که .ازش خدافظي کنم
کِي قراره تموم بشه؟
چي؟
!"اين افسردگي بي پايان به خاطره خانم "واتسون
،آره، اتفاق وحشتناک و ناراحت کننده‌اي بود
،ولي اينجوري نيست که انگار اون دوستت ـه
.يا دوست دخترت يا نسبتي باهات داره
!اون فقط معلمت بود
.تو يه نوجووني، الآنم تابستونه
،بايد الآن بيرون باشي، چه مي‌دونم .بيس بال بازي کني
يا بري جايي شنا .يا يه کار عادي انجام بدي
... فکر نمي‌کنم عذاداري کردن از مرگ کسي که
!برات فرد خاصي بوده خيلي غيرعادي باشه
... اوه، من فقط يکم نگرانم که
... به نظر مياد غرق تو ناخوشي
.يا يه همچين چيزي هستي
... منظورم اينه که، روزهات رو
... صرف عذاداري معلم مُرده‌ت
.و تيکه پاره کردن حيوون‌هاي مُرده مي‌کني
.فقط عجيبه ."کار درستي نيست، "نورمن
بهم يه حِسي دست ميده که .مادر بدي ام
.تو مادر بدي نيستي - .خب، بيخيال -
،نکته اينه که .برا سلامتيت خوب نيست
.بايد وقتت رو با موجودات زنده واقعي صرف کني
.زودباش، بزن بريم خونه
.تو رانندگي کن
.اوه
!اه، واه، داري با سرعت 42 تا ميري
.همين الآن ديدم سرعت 35 تا بود - .بس کن -
... و از روي دوتا از اون سرعت‌گيرهاي
.وسط جاده هم با سرعت پروندي
... مي‌ترسم يهويي
... بري تو دِل يه کاميون، يا
مادر، داري چيکار مي‌کني؟
،ببخشيد اينجا چه خبره؟
.اينجا جاده فرعي جديده
... قراره از اينجا به بزرگراه اصلي‌اي
.که اون قسمت شهره متصل بشه
،آره، همه‌چيز رو درموردش مي‌دونم ولي چرا حالا دارين مي‌زنينش؟
خونده بودم که بخاطره کمبود .بودجه به تأخير افتاده
،ببينين، خانم، تمام چيزي که مي‌دونم
.اينه که قراره دوشنبه جاده رو صاف کنيم
دوشنبه؟
.خيله‌خب
.خيله‌خب، ممنون
چي شده؟
.دارن يه جاده فرعي ديگه ميسازن
.واقعاً دارن ميسازنش
.فکر مي‌کردم زمان دارم تا باهاش مبارزه کنم
اون مَرده چي گفت، مادر؟
.دوشنبه کار رو شروع مي‌کنن
.اين جاده‌ايه که قراره زندگي‌مون رو نابود کنه
،مامان، فقط ميخوام برم تو روستا قدم بزنم باشه؟
.فردا يه جلسه دارن - کيا جلسه دارن؟ -
.شوراي شهر وايت پاين بي
.دارم اسمم رو تو برنامه واسه سخنراني مي‌نويسم
سخنراني درمورد چي؟
.جاده فرعي
مامان، مي‌خواي چي بگي؟
.بايد برا چيزي مثل اين آماده باشي
.خودمو آماه مي‌کنم .تا فردا وقت دارم
.نورمن"، بايد با اين قضيه مبارزه کنيم"
.بايد تو زندگي واسه خودت استوار باشي
.نبايد بزاري دنيا نابودت کنه
-- مامان، تو ... چطور مي‌خواي جلوي
شهر رو تو ساختن يه جاده بگيري؟
.بيا اينجا
.اون بيرون رو ببين
.ما اينکارو کرديم
اون همه ماشين‌، اون همه آدم ،اون بيرون تو مسافرخونه‌ ما هستن
... همه‌شون، تک تکشون
ما رو وقتي داشتن تو جاده اصلي رانندگي .مي‌کردن پيدا کردن
... اولين شبي که
،"بايد نوشته "اتاق خالي موجود نيست رو روشن مي‌کرديم يادته؟
.آها
يادته چه حِسي داشت؟
.آره
.يه شروع تازه کرديم
،اومديم اينجا تا اينکارو کنيم ... و اينکارو هم کرديم
و من نمي‌زارم کسي اينو ازمون بگيره، باشه؟
.اين قضيه رو حَلش مي‌کنم
.باشه، مادر
گفتي کجا داري ميري؟
.اوه، آم، تو روستا
.خيله‌خب
.خوش بگذره
.بعداً مي‌بينمت
."حالا مي‌بيني، "نورمن
.اينکارو مي‌کنيم .همه‌چيز درست ميشه
،"بردلي مارتين" چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام بدونم کي پدرم رو کُشته
.من نمي‌دونم کي پدرت رو کُشته
.باورش سخته
.هر روز باهاش کار مي‌کردي .بايد يه چيزي بدوني
،دشمن‌هاش کيا بودن .کسي ازش دلخوري اي داشته
چند سالته؟
.به اندازه کافي سِنم مي‌کشه
،بابت اتفاقي که واسه پدرت افتاد متأسفم
،ولي تمام چيزهايي که مي‌تونم بهت بگم .چيزهايي ـه که دلت نمي‌خواد بشنوي
.امتحانم کن
.پدرت يه عوضي بود
،فقط به فکر خودش بود .به هيچکي وفادار نبود
.و تو اينجور کارها اين چيز خوبي نيست
.شروع خوبيه
،اگه بخواي بياي تو .مي‌تونم چيزهاي بيشتري بهت بگم
.آره، منم همين فکر رو مي‌کردم
.پس برو خونه، بچه
.پدرت رو فراموش کن
چيه؟ - .مامانتم -
.در قفل ـه
خب؟
،يه پسره اومده اينجا ببينتت ."نورمن بيتس"
وقتي تو موسسه بودي تقريباً .هر روز برات نامه نوشتم
.مي‌دونم
.با خودم فکر کردم بخوام باخودم تنها باشم
خب، حالت چطوره؟
.عالي
.خيله‌خب
... رابطه‌هاي انساني
باشکوهن، مگه نه، "نورمن"؟
.فکر کنم فقط يه چيزي رو مي‌خوام بهت بگم
،درمورد اتفاقي که افتاد شنيدم .که سعي کردي خودکشي کني
... سعي کردم تصور کنم خواستن اينکار
.چه حِسي مي‌تونه داشته باشه
،حتماً بايد خيلي وحشتناک باشه
،که احساس کني جايي نداري بري
،کسي رو نداري تا باهاش حرف بزني .راه فراري نداري
... ولي، آه
.آه، هيچوقت نيازي نيست اينجوري احساس کني
،بايد بدوني که هميشه مي‌توني با من حرف بزني
... و اينکه اگه بهم احتياج داشته باشي
.من هميشه باهاتم
.به عنوان يه دوست
.فقط مي‌خواستم اينو بهت بگم
!هي
چرا داري ازم عکس مي‌گيري؟
!هي
.سلام - ."سلام، "گيل -
.هي
.آروم باش
... "هي، اگه ديدي بچه‌ي "جري مارتين
.اومد سوالي چيزي پرسيد
دَکِش کن، باشه؟
نمي‌خوام کسي درمورد چيزي .باهاش حرف بزنه
چرا، چي شده؟
... خب، يهويي ديشب سر و کلش
.در خونه‌م پيدا شد و يه سِري سوال مي‌پرسيد
.مي‌دوني، کي باباش رو کُشته
.حوصله‌ش رو ندارم
.فکر کردم از شَر مشکل "جري مارتين" خلاص شدم
.باشه .باشه، حله
دختره دوونه‌ست، مي‌دوني؟
.شنيدم بستريش کردن .مايه شرم ساري ـه
.بدجور سيگاري شده
.هي
هي، چرا "گيل" انقدر از "جري مارتين" متنفره؟
... "احتمالاً به خاطره اينه که "جري مارتين
.با دوست دخترش خوابيده بوده
جداً؟
دوست دخترش کيه؟
،"بلير واتسون" .هموني که کُشته شده
.دختر اون يکي خانواده علف فروش
.بجنب، بايد يه محموله رو برسونيم .زودباش
.سلام - مي‌تونم کمکتّون کنم؟ -
... آره، مي‌خواستم بدونم مي‌تونم
کلانتر "رومرو" رو ببينم؟
اسمتون؟ - ."نورمن بيتس" -
خب، آه، چيکار مي‌تونم برات بکنم، "نورمن"؟
،خب، آه، مي‌دوني امروز تو قبروستون بودم
،بالاي تپه چوپان ،همون جايي که "خانم "واتسون" دفن شده
و يه مرد غريبه رو ديدم که .سر قبرش وايستاده
،بيا، چندتا عکس ازش گرفتم
.مي‌دوني، فکر کردم ممکنه کمک کنه
... آه، شايد
اين مَرده تو به قتل رسيدنش .دست داشته باشه
خب، چرا اينطوري فکر مي‌کني؟
،قبل از اينکه خانم "واتسون" بميره ... تو مدرسه شنيدم
... پشت تلفن داشت
.با يکي به اسم "اريک" بحث مي‌کرد
فقط وقتي اون مَرده رو ديدم ... که سر قبرش وايستاده
.شک ورم داشت
... و تو زياد مي‌ري سر قبرش؟
.آره، ميرم .بعضي وقت‌ها
جدي؟ واسه چي؟
.آه، نمي‌دونم
فقط به خاطره مرگش خيلي .احساس تأسف مي‌کنم
.خيلي نا عادلانه به نظر ميرسه - .آره -
تا حالا رفتي خونَش؟
من؟
.آم، آره رفتم
جدي، کِي؟
.اوه‌ه، دقيقاً يادم نمياد
... آه، مي‌دوني، داشتيم رو يه
داستاني که واسه کلاس نوشته بودم کار ،مي‌کرديم و اونم ازش خوشش اومد
،و خواست کمکم کنه منتشرش کنم
.واسه همين رفتم خونه‌ش تا کمکم کنه
،از اون لحاظ اون خيلي فوق العاده بود ،مي‌دوني
خانم "واتسون"، هميشه سعي مي‌کرد .به دانش آموزاش کمک کنه
... چرا؟ چطور مگه
... مدرکي پيدا کردين يا
... اثر انگشت منو تو خونه‌ش پيدا کردين، يا
خب، اگه پيدا مي‌کرديم، نمي‌دونستيم مالِ تو ان، درسته؟
منظورم اينه که، مگه اينکه قبلاً ازت .اثر انگشت گرفته شده باشه
.گرفته نشده
... ولي ممکن نيست من تنها دانش آموزي باشم
که تا حالا به خونه‌ش رفته، درسته؟
.نه
،کُلي برگه چاپ شده تو خونه‌ش پيدا کرديم
،که فکر مي‌کنيم متعلق به دانش آموزاست .آره
... بقيه معلم‌ها بهمون گفتن که اون
.کُلي پروژه هاي مدرسه رو تو خونه انجام ميداده
.آره، نگران نباش .قاتل رو پيدا مي‌کنيم
.خيلي خوبه که اينو مي‌شنوم
مي‌خواي کپي اون عکس‌ها رو واست ايميل کنم؟
.نه، نه، لازم نيست .ممنون
-- خب، من .من ديگه بهتره برم
،ما مي‌فهميم که ... جرم و مجازات
کاملاً امر طبيعي ـه، ولي واقعاً براي دانش ... آموزان دبيرستاني
مناسب ـه که اين چيزارو بخونن؟
همين چند وقت پيش تو کتاب ... نوشته بوده که
،يه پيرزن با تبر کُشته شده ،و شخصيت اصلي
،کسي که قراره براي اين قتل
.احساس دلسوزي کنه
... و ناجي‌ش به شکل يک
،فاحشه به نام "سونيا" مياد نه خدايي؟
ببينين، والدين دانش آموزان مدرسه ... يه ليست از کتاب‌هايي که
که فکر مي‌کنيم موضوعات مناسب‌تري .دارن رو جع آوري کردن
."ممنون، "مارسي
در اين باره با مسئولين مدرسه .گفتگو مي‌کنيم
.خيله‌خب، جلسه امشب به پايان ميرسه
."تمام موافقان، بگن "بله - .ببخشيد -
آم، من اسمم رو تو دستور .کاري امشب نوشتم
آم، ببخشيد؟
.درمورد جاده فرعي جديده
،خونده بودم به تأخير افتاده
و حالا مي‌بينم دوشنبه شروع به ساخت ميشه؟
.من از ساخت جاده پشتيباني نمي‌کنم .پيشنهاد ميدم متوقفش کنيم
و شما؟
.من "نورما بيتس" هستم .صاحب مسافرخانه بيتس
خب؟
،خب، اين جاده فرعي جديد قراره
ما رو از رفت و آمد هايي که از طريق ... شهر انجام ميشه قطع کنه
.و اين کار و کاسبي ما رو نابود مي‌کنه
،خب، به شورا مطرحش کن ."خانوم "بيتس
... خب، طرح‌تون
،براي متوقف کردن ساخت راه فرعي جديد چيه نورما بيتس"؟"
طرح ام؟ - .اوهوم -
خب، ام، مي‌خواستم نظرم رو .براي شورا بيان کنم
.که بيانش کردي
چيزه ديگه نيست؟
فقط نمي‌تونم بفهمم چطوري مي‌تونين .فکر کنين مشکلي درش نداره
... قراره يه راه گُنده و زشتي از
حمل و نقل بسته هاي فروشگاه ها .و رفت و آمد ها تو اونجا بشه
.ديگه مثل قبل شهر زيبا نميشه
... دارين مي‌گين که تقويت اقتصادي اي که از
جنس‌هاي جديد مغازه هايي که از بزرگراه ميان رو نمي‌خواين؟
.اوه، يه لحضه
مگه اينکه به درد کار رو کاسبي‌تون نمي‌خوره، درسته؟
.فکر مي‌کنم يکم گيج شدين
.و صادقانه بگم از خط معمول خارج شدين
تمام موافقان براي ختم جلسه؟
.موافق
.تو يه عوضي اي
ببخشيد؟
،آره، همين الآن عوضي صدات کردم
.چون همچين آدمي هستي
من الآن اينجا گير کردم چون به خاطره ... راه فرعي مسخره
.جنابعالي نمي‌تونم مِلکم رو بفروشم
!تحت فشارم
قبل از اينکه بخرمش هيچکي .بهم چيزي نگفت
شايد بهتر باشه در اين مورد تو جلسه .شوراي شهر صحبت کنيد
... يا بهتر باشه درمورد اين حقيقتي که
شهر قشنگ‌تون برپايه پول مواد مي‌چرخه .صحبت کنيد
شايد اون ارزش صحبت کردن داشته باشه ... نه درمورد
... مامان‌هاي خونه‌دار ديوونه‌اي که
از خوندن قتل‌هاي با تبر و فاحشه‌ها توسط .بچه‌هاشون ناله مي‌کنن صحبت مي‌کنين
.به دنيا خوش اومدين، خانوما
... کُل دنيا پر از
،قتل‌هاي با تبر و فاحشه‌هاست
پس بهتره بچه‌هاتون اينارو بخونن و ،فهميده بشن
!چون زندگي همينه
يه سنگ دست‌شو اي ايه که بهش چنگ مي‌زنين ،و مي‌خراشينينش
،و مي‌جنگين تا با شنا کردن ازش خارج بشين .ولي هيچوقت به بالاش نمي‌رسين
،طبق رأي گيري .جلسه موکول ـه
چرا مي‌خواستي اين بيرون همديگه رو ببينيم؟
چرا انقدر مخفيانه؟
.شنيدم با "گيل" حرف زدي
اگه زدم چي ميشه؟
.حرکت هوشمندانه‌اي نيست
،خودت مي‌دوني پدرت چيکار کرده .گيل" کارش چيه"
.بايد از "گيل" فاصله بگيري
.بايد از کُل اين ماجرا فاصله بگيري
همين که بگه کي پدرم رو کُشته .ازش فاصله مي‌گيرم
.اون همچين کاري نمي‌کنه
.خواهيم ديد - ... فکر مي‌کنم -
،درواقع، خيلي مطمئنم
.که پدرت با "بلير واتسون" خوابيده بوده
معني همون حرف "ب" ايه که .تو اون نامه‌ها پيدا کردي
.و همچنين اون دوست دختر "گيل" بوده
،و وقتي "گيل" فهميده .خيلي خوشش نيومده
حالا، نمي‌دونم اين اتفاقيه ،که واسه پدرت افتاده
.ولي خيلي بهش مي‌خوره
بايد اينکاري که داري انجام ميدي ... رو تمومش کني
.و از تمام اين ماجرا فاصله بگيري
.اين پدرت رو بر نمي‌گردونه
،و اين مي‌تونه بهت صدمه بزنه .يا هم بدتر
.خوشم مياد يهويي نگرانم مي‌شي
.خنده داره - چرا خنده داره؟ -
.چون جواب ايميل‌هام رو نميدادي
چيه؟
.به خاطره برادرم بود
.ازت خوشش مياد
خط‌هايي وجود داره که نمي‌توني .ازشون عبور کني
.حالا هرچي
،فقط دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم ."بردلي"
.احتياجي ندارم بهم کمک کني
!"نورما"
.ترسونديم
.نياد اينجوري يواشکي بياي طرف کسي
... نمي‌دونستم قدم زدن تو پياده رو
.به منزله‌ي يواشکي طرف کسي رفتن ـه
چي مي‌خواي؟
حالت خوبه؟
.بهتر از اينم بودم
چي شده؟
-- من، اوه
.اصلاً نمي‌خوام سر بحثش رو باز کنم
... خب، مي‌خواستم بهت بگم
.که "نورمن" امروز اومد به ديدنم
برا چي؟
... برام يه عکسي رو که از يه مَردي
،که سر قبره "بلير واتسون" بوده .گرفته بوده رو آورد
... مي‌دونستي به صورت مرتب
ميره اونجا؟
.مي‌دونستم ميره اونجا
.فکر مي‌کردم تمومش کرده
... فکر مي‌کنم که
،اون جوونه .تأثيرپذيره
.مرگ خانم "واتسون" خيلي بهش ضربه وارد کرده
،"اون و خانم "واتسون -- من حتي
.حتي اسم کوچيکش رو هم نمي‌دونم
."بلير" - .اوهوم -
.اون مشاورش بود .نورمن" خيلي بهش اهميت ميداد"
.آره، اونم همينو بهم گفت - .آره -
.نورمن" پسر خيلي حساسي ـه"
،بازم، مي‌دوني ،چهار ماه از مرگش مي‌گذره
.فکر نمي‌کنم خوب باشه طرف قبرش بپلکه
،اوه، نه .کاملاً باهات موافقم
.و اون بهتره -- بايد بره سراغ فعاليت‌هاي ديگه
.باور کن، دارم روش کار مي‌کنم - .آره، آره، آره -
... تابستونه، فقط، آم - .درسته -
،برو بزار يکم خوش بگذرونه .مي‌دوني، بزار يه بچه باشه
.کاملاً حق با توئه
.بايد همين کارو کنه .همين کارو هم مي‌کنه
.اين کار بايد تموم بشه - چي؟ -
،همين چند لحضه پيش "رومرو" جلومو گرفت
.و بهم گفت رفتي ديدنش
مگه چيکار کردم؟
.هيچ کار اشتباهي نکردم
،يه مرد مشکوکي رو سر قبرش ديدم
.و رفتم پيش پليس
!تمومش کن
.تمومش کن .اصلاً کار درستي نيست
.به اون زن مُرده وسواس پيدا کردي
چرا؟ چرا، "نورمن"؟
چرا به مرگش وسواس پيدا کردي؟
.اون شب رفتم خونش
کدوم شب؟
.همون شبي که کُشته شد
.ولي اين چيزي نيست که بهم گفتي
.اين حرفي نيست که زدي
... تو گفتي که
ازت خواست تا خونه برسونتت .و توهم قبول نکردي
!اين چيزي نيست که گفتم
،گفتم بهم پيشنهاد داد برسونتم خونه .و بعدش دويدم اومدم خونه
.ولي يه اتفاقي تو اين بين افتاد
.نتونستم بهت بگم
،عصباني مي‌شدي .مي‌دوني، ازم نا اميد مي‌شدي
."نورمن"
نورمن"، بايد بهم بگي اون" .شب چه اتفاقي افتاد
.من برد خونه‌ش تا چشمم رو تميز کنه
-- مي‌دوني، وقتي که .وقتي که بريده بود
.و باهام خوب بود .برام چايي درست کرد
.باهام حرف زد
... ولي
.عجيب بود
... مي‌دوني، حِس کردم که ،يه اتفاقي داره ميوفته
.انگاري مجذوب شده بود يا همچين چيزي
.و هم حِس اشتباهي بود و هم نه
باهاش خوابيدي؟
.نه -- نه، من، آه
نه، اون فقط مي‌خواست تا خونه برسونتم ... ولي -- ولي، آم
،اون رفت لباس‌هاش رو عوض کنه
،و در اتاق خوابش رو باز گذاشت
،و منم مي‌تونستم ببينمش .مي‌دوني، که داشت لباس‌هاش رو در مياور
.و من، آه ترسيدم فکر کنم، مي‌دوني؟
-- من، آم
!واقعاً يادم نمياد
فقط يادمه که داشتم حِس مي‌کردم ،که دارم از هوش ميرم
،و بعدش چيزي که يادم مياد .اينه که داشتم ميدويدم ميومدم خونه
.يادم نمياد
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟
!نه !نه، سعي کردم
ولي تمام چيزي که مي‌تونم بهش فکر کنم ،اينه که اگه از از اونجا نمي‌رفتم چي
ممکن بود من اونجا بودم وقتي که ،اون فرد بهش حمله کرده
.و ممکن بود بتونم بهش کمک کنم
.ممکن بود بتونم نجاتش بدم
،حِس مي‌کنم تقصير منه .مثل اينه که من باعث شدم بميره
پس چرا از اونجا رفتي؟
.نمي‌دونم، مادر
.نورمن"، به من گوش کن"
،اون سعي کرد گمراهت کنه .و اين کار خوبي نبوده
،يه جايي در اعماقت، اينو ميدونستي .و از اونجا فرار کردي
.همين .راحت و ساده
.تو فرار کردي چون پسر خوبي هستي
.تو پسر خوبي هستي
.انگار از اينجا خوشت اومده
مي‌تونم بيام تو؟
.آره، مي‌توني
مشروب مي‌خوردي؟ - .لطفاً -
خب، درمورد گفتگوي کوچولومون فکر کردي؟
.آره
و مي‌خوام چيزهاي بيشتري .درمورد پدرم بدونم
اين چيزه که مي‌خواستي؟
.بگي نگي
اصلاً آسون نيست يه دختر ... بدون بابايي باشي
مي‌فهمي؟
.مي‌تونم تصورش رو کنم
فقط مي‌خوام يه نفر چيزا .رو واسم توضيح بده
.همه چيز رو بهم بگه
.سوال‌هات رو بپرس
،شنيدم پدرم با "بلير واتسون" خوابيده بوده
و مي‌خوام چيزايي بيشتري .درمورد پدرم بدونم
.چون فکر نمي‌کنم واقعاً مي‌شناختمش
.اينو درش بيار
بلير واستون" با کسِ ديگه‌اي هم خوابيده بوده؟"
.نمي‌دونم، شايد
يکي که ممکنه حسوديش بشه؟
داري چيکار مي‌کني؟
،حرفي که بهم زدي رو جدي گفتي
که هميشه باهامي؟
.خوبه
.چون به کمکت احتياج دارم
: ترجمه و زيرنويس (STEFA?) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::